MOMCI IZ SUSJEDSTVA
U AMERICI GINE SVAKI 21. CRNI AMERIKANAC
VEĆINA IH GINE OD RUKE DRUGOG CRNOG MUŠKARCA
JUŽNO CENTRALNI LOS ANGELES, 1984.
Jesi li uradio domaći? - Jesam.
Mogu li ga prepisati? - Ne, trebao si ga sam napraviti.
Jesi li čuo pucnjavu sinoć? - Jesam.
Moja mama kaže da na mecima ne pišu imena.
Ne plašim se toga da me pogode.
Oba moja brata su pogođena mecima i još su živi.
Imaju sreće.
Želiš li vidjeti nešto? - Što?
Neću ti reći što, hoćeš li vidjeti ili ne?
Je li to krv? Što se dogodilo?
Što ti misliš? Nekoga su sjebali, glupačo.
Ja bar znam svoj raspored sati. Pogledajte!
Zašto krv postaje žuta?
To nastaje zbog odvajanja plazme.
Tako su doseljenici preživjeli tu tešku zimu koja im je...
...odnijela toliko života. Jeli su ta posebna jela.
Jeli su sva ona jela koja su kod nas tradicionalna...
...za praznike. Zato slavimo Dan Zahvalnosti kako bismo...
...obilježili sjećanje na jedinstvo Indijanaca...
...oprostite, rođenih Amerikanaca i engleskih doseljenika...
...koji su se zvali? - Hodočasnici.
Tako je. Vrlo dobro.
Pingvini.
Tko je to rekao?
G. Styles. - To sam ja.
Kako to da uvijek imaš nešto smiješno za reći?
Jer sam komedijaš.
Bi li htio voditi sat?
Mogao bih.
Odlično, dođi onda ovamo.
Što će biti tema tvog predavanja? - Što?
O čemu ćeš pričati?
Zna li netko kako se zove ovo mjesto?
Znam ja, Afrika. - Tako je.
Znate li da je tamo pronađeno tijelo prvog čovjeka?
Moj tata kaže da svi ljudi potiču otamo.
To znači da su svi iz Afrike.
Nisam ja iz Afrike nego iz mog susjedstva.
Svidjelo se to tebi ili ne, ti si iz Afrike.
Nisam ja, nego ti! Glodaču kostiju!
Mogao bih te malo srediti.
Dosta je, momci. Izbrojte do deset i smirite se.
Reći ću mom bratu da te sredi. - Tko ga jebe! Dovest ću ti mog tatu.
Dosta!
Kao što sam već rekla, veoma je inteligentan.
Ima vrlo veliki rječnik. Samo...
Da?
Ima vrlo nezgodnu narav tako da mu je teško surađivati...
...s drugom djecom. Možda bih mogla preporučiti...
...psihologa ili neku terapiju? - Ne, u redu je.
Ima li nekih problema kod kuće? Jeste li zaposleni?
To nije vaša stvar, ali da vam kažem...
Zaposlena sam i radim na svojoj magistarskoj tezi.
Znači, obrazovani ste?
Hoćemo li pričati o meni ili o mom sinu?
Bit ćemo sretni kad vidimo Trea na nastavi u utorak.
Ima kaznu od samo tri dana.
Mislim da ga nećete više vidjeti. - Zašto?
Zato što će živjeti sa svojim ocem. - Ocem?
Da niste možda mislili da sami rađamo djecu?
Kakav je bio naš dogovor? Što smo ono potpisali?
Ja, Tre Styles, pri zdravom razumu i tijelu, ovim potpisujem...
...da se neću upuštati u verbalne ili fizičke...
...svađe do kraja školske godine. Ako se ne budem...
...držao ovog dogovora, živjet ću s mojim ocem.
Tko li je ovo potpisao? Tre Styles.
Moraš malo raditi na svom rukopisu.
Ne bih htjela da završiš mrtav ili u zatvoru.
Ili da kao pijanac stojiš ispred nekih od ovih...
...prodavaonica pića. Možeš li to shvatiti?
Pogledaj me! Ozbiljno ti ovo kažem!
Volim te! Ti si moj jedini sin!
Kako si? - Dobro, a ti?
Živim, to mi je dovoljno.
Evo ga.
Što je bilo? Ne možeš se pozdraviti?
Zdravo, tata.
Idi malo pričaj sa svojim prijateljima.
Evo ti sina.
Htio si i sad si ga dobio.
Zašto olakšavaš ovo? - To si mi ti rekao.
Ne mogu ga naučiti kako da bude muškarac.
To je tvoj posao.
Ne dolaziš više samo na vikend, ha?
Ostaješ za stalno.
Sjećam te se. Ti si skupljao stripove. Sad ćeš živjeti ovdje?
Hvala ti.
Pazi na moje dijete. - On je i moje dijete.
Još uvijek skupljaš stripove? On ima više stripova od bilo koga.
Tre, dođi ovamo.
Pazi mi na stvari.
Izgleda da su ti svi prijatelji ovdje.
Hoćeš li doći po mene?
Ovo je samo privremeno. Kad završim školu, nađem...
...bolji posao i stan, možda i kuću? Onda ćeš se vratiti...
...i sve će biti bolje. U redu? - Da, mama.
Mogu li dobiti poljubac?
Volim te. - I ja tebe.
Hožeš li mi očistiti travnjak? - Koliko?
Pet dolara, ako ne ostane ni jedan list.
To nije dovoljno. Više se može zaraditi drugačije.
Kako to? - Može raditi za svog ujaka.
Šteta, onda će to učiniti moj sin. - Što to?
Skupi ovo lišće.
Nemoj me gledati tako kad ti kažem da nešto učiniš.
Kante za smeće su pozadi, vidimo se.
Stari ti je stvarno opasan. Sve ti je ostavio da sam uradiš.
Vidimo se kasnije.
Da, vidimo se...
Moramo se dogovoriti za pravila.
Ista su kao i kad si dolazio vikendima. Sjećaš li se?
Koja su?
Očistiti kupatilo, sudoper i pod.
Sve to? - Da.
Očistiti moju sobu. Mogu li te nešto pitati?
Što ti moraš raditi?
Ovdje ne moram ništa raditi osim plaćati račune,...
...hraniti te i oblačiti. Jesi li me razumio?
Možda sad misliš kako sam grub prema tebi, ali nisam.
Samo te pokušavam naučiti odgovornosti.
Tvojim prijateljima to nema tko pokazati.
Vidjet ćeš kako će završiti.
Drago mi je što si ovdje, Tre.
Ti si pravi princ.
Ja sam Kralj i kažem da je vrijeme da odeš u krevet.
Odmori se i vidimo se ujutro.
Sranje!
Ciljao sam mu pravo u glavu.
Trebao si mu je raznijeti. - Nemoj to govoriti.
Samo bih ubio još jednog brata.
Gdje su te budale?
Čekamo skoro sat vremena.
Dobili smo poziv da ste imali provalnika.
To je bilo prije skoro sat vremena.
Nismo te to pitali. - Ja sam vam rekao.
Osim toga, ne volim što mi sin stoji na ovoj hladnoći.
Što se dogodilo, gospodine? - Netko je provalio u kuću.
Ja sam zapucao iz svog pištolja i on je pobjegao.
Nisi ga pogodio? - Da jesam, sad bi ležao ovdje.
Nedostaje li nešto? - Ne.
Odlično, bar ne moramo pisati izvještaj.
Šteta što ga nisi ubio.
Bio bi jedan manje crnac na ulici o kojem moramo brinuti.
Kako si, mali? - Idi u kuću, Tre.
Nešto nije u redu? - Jest.
Šteta što ti ne znaš što to nije u redu...
...brate.
Isti si kao i tvoj tata.
Ništa ne radiš i nikad ništa nećeš postići.
Samo jedeš, spavaš i sereš.
Pogledaj na što sliči ovaj stan. Samo ja radim.
To je sve? Moram ići.
Nije gotovo dok ja to ne kažem!
Treba mi cigareta.
Kuda si krenuo? Nemaš nikakav posao.
Tko je to na verandi?
Ti si Tiberiusov sin, zar ne?
Svaki dan sve više sličiš na njega.
Kako to da on više ne igra karte s nama?
Ne znam.
Znam da misli kako je bolji od nas.
Prezauzet je pucanjem u ljude. Čula sam što se dogodilo neku večer.
Ima li još uvijek istu djevojku?
Zašto uvijek igramo nogomet?
Zato što to želim raditi.
Je li tvoj tata ubio nekoga sinoć?
Tko je to?
Moja djevojka. - Nije, moja je!
Kako može biti tvoja kad je moja riba?
Ona mi je žena. - Možda ti je žena, ali ja je ševim...
...svaku večer, što znači da je moja.
Ulazi ovamo i prestani gledati tamo!
Pusti me!
Pusti je, hajdemo do Chrisa.
Ne mogu dugo ostati jer idem na pecanje s tatom.
Nećemo dugo. - Gdje živi?
Blizu.
Hoćete li vidjeti mrtvaca?
Da. - Treov tata je ubio nekoga sinoć.
Stvarno? Kakav pištolj ima? - Magnum 357.
Meni je brat dao pištolj prije nego što je otišao u zatvor.
Hoćete li ga vidjeti? Čak je i napunjen.
Ovdje je.
Smrdi kao da je crknuo pas.
Kao da ga je Freddie Krueger sredio.
Svi smrde tako poslije nekog vremena.
Zašto ga nitko nije odnio?
Baci loptu.
Ako im daš loptu, više je nikad nećeš vidjeti.
Zar ne znate da je ovdje mrtvac?
Da, znam. Nemoj se zajebavati s tim.
Baci loptu, mali. Neću ti je uzeti. Reci mu, Chris.
Imam dovoljno love da kupim 100 lopti.
Rekao sam ti da ne nosiš loptu.
Hvala ti, prika.
Baš si glup! Nemaš pojma!
Rekao sam ti da ne nosiš loptu. Čekaj samo da kažem mami.
Zaveži, baš me briga! Reci joj.
Idemo?
Vratite mom bratu loptu.
Nemoj to govoriti! Molim te, nemoj.
Što si rekao, debeli? - Vratite loptu mom bratu!
Da mi nećeš možda nešto učiniti?
Vrati malom crnji loptu.
Glupi drkadžijo.
A već sam ti je htio vratiti.
Imam ja loptu.
Meni ne treba, dat ću ti je kad se vratimo kući.
Nije to zbog toga, tata mu je poklonio tu loptu.
Volio bih da mogu ubiti tog drkadžiju.
Daj mi loptu, Rock. Daj tu jebenu loptu!
Hej, mali!
Hvataj!
Idem u radnju. - Zašto kad nemaš para?
Ionako idem.
Reci mi, jesi li vođa ili sljedbenik?
Ja sam vođa!
Koja su to tri pravila. Razmisli prije nego što odgovoriš.
Znam.
Uvijek gledaj u oči kad nekome govoriš, više će te poštivati.
Nikad se ne plaši tražiti nešto. Krasti nije neophodno.
I nikad nemoj poštivati nekoga ako to poštovanje nije uzvraćeno.
Jesam li zapamtio? - Jesi.
Što znaš o seksu? - Nešto malo.
Što to malo?
Ako nabijem djevojci onu moju stvar, poslije devet mjeseci dolazi beba.
Misliš da je to sve? - U osnovi, da.
Zapamti, svaka budala može napraviti dijete...
...ali samo pravi čovjek ga može odgajati.
Ja sam imao 17 godina kad je tvoja majka bila trudna s tobom.
Svi moji prijatelji su napuštali školu...
...visili po susjedstvu, napijali se, drogirali...
Neki su pljačkali, a neki čak i ubijali ljude.
Sjećaš li se mog prijatelja Marcusa?
On je htio da s njim pljačkam ljude...
...ali ja nisam htio zato što si se ti trebao roditi.
Znao sam da će biti muško.
Htio sam da budem netko na koga si se mogao ugledati.
I zato sam otišao u Vijetnam.
Nikad nemoj ići u vojsku, Tre. Crncima uopće nije mjesto tamo.
Slušaj samo ovu pjesmu. Obožavam je.
Što je bilo? - Krali su.
Hajdemo unutra, Tre.
SEDAM GODINA KASNIJE...
Pripazi malo bolje na ovo meso.
Daj mi ga. - Ja ga držim, idi kod naših prijatelja.
Upiškio se, zato plače. - Nije, idi tamo.
Stani, dođi ovamo.
Vidiš? Tako ste dobili i to dijete.
Ricky, pripazite malo. Neću da dobijete još jedno.
Ja ću onda morati paziti na njih. Dođi kod bake.
Što kažete na ovo, drkadžije? Domino!
Ne seri, budalo...
Već sam te tri puta pobijedio. Ovo ti je tek prvi put. Hajdemo opet.
Zajebi ovo...
Neću više ovo igrati.
Hoćemo li da bacimo na karte?
Može.
Došle su neke ribe.
Koji ti je? Koja bi tebi dala pičke?
Kladim se da više ševim od tebe.
Kako da ne... Ja to uzmem kad god hoću.
Kad god hoćeš? - Koja bi tebi dala pičke? Glupane...
Nemaš pojma što ja pričam. Više ševim od tebe.
Možda mi ne puše, ali ih ševim.
Zar ne znaš razliku između toga?
Kako si, Tre? - Dobro.
Stigao si na vrijeme za klopu.
Baš sam htjela donijeti ostale stvari.
Lijepo se provedi.
Popričaj ozbiljno s Darrenom. Muka mi je od toga što radi.
Možda nešto dobrog i nauči od tebe.
Što ima? - Što radiš, Tre?
Lijepo si obučen. - Dobio sam popust na ovo, sviđa ti se?
Izgledaš kao da prodaješ kamenje. - Šljakaš?
Ne. - Ionako ne bi smio, stari bi te prebio.
Morat ću paziti što radim ovaj put.
To i slavimo, zar ne?
Kako si se tako raširio?
Klopa i bildanje. Ima tu i još nešto.
Čitao sam i pisao mojoj djevojci. - Čitao?
Da, faco, ja sam kriminalac, znam čitati...
Tko je onaj? - Tre, Rickov najbolji prijatelj.
Dobar je, mogla bih ga malo trošiti.
Što kažeš za njega, Rita? - Zaljubljen je u neku.
Već sam ga viđala. - Ima li djevojku?
Da!
Stvarno je dobar, pripazi na njega da ga netko ne ukrade.
Navali narode!
Ponašajte se kao gentlemeni i pustite da najprije dame jedu.
Da, i kurve moraju jesti.
Kome si ti rekao da je kurva?
Oprosti, kučko. - Pazi što pričaš!
Prijatno. Budite dobri!
Zdravo. - Zašto me nisi nazvao?
Sačekaj malo.
Što je bilo, brate? Izgleda da hoće pričati s tobom.
Samo da ohladim malo. - Igraš se malo?
Da, kako mi ide? - Dobro. Samo nešto nije u redu.
Što to? - Otišla je. - Prokletstvo!
U redu je, povalio sam je.
Sheryl!
Ne puštaj djecu na ulicu. Poginut će jednog dana.
Imaš li nešto za pušenje? Puši ga onda!
Ne puštaj djecu na ulicu! I promijeni joj pelene.
Smrdi skoro kao i ti.
Što je to? Roštilj? - Da.
Sigurno se nisi sam sjetio. - Ne. Brandi mi je rekla da ti donesem.
Brandi? - Da.
Još uvijek zna praviti roštilj.
Bi li mi mogao srediti frižider, tata?
Jedem. - Poslije toga?
Da.
Skroz do glave.
Nešto nije u redu? - Ne.
U čemu je problem? - Stariš, stari.
Ja? Ti stariš, a ja sam sve bolje.
Stariji si od zemlje! - Samo sam 17 godina stariji od tebe.
Očevi tvojih prijatelja su u 40-tim i 50-tim.
Imaju ovolike stomačine. - Takav ćeš i ti biti.
Imat ćeš ogroman stomak i sjedit ćeš u potkošulji...
...na verandi i čitati novine. Onda će moja djeca trčati...
...oko tebe i tražiti da im daš neku kintu. - Misliš?
Stani malo... Što mi to pričaš o unucima?
Koristiš one kondome koje sam ti dao, zar ne?
Još nisam spreman biti djed.
Ne brini, mogu se sam brinuti o sebi.
Zašto mi tupiš? - Zatvori taj frižider.
Misliš da smrdim?
Jesi li ševio skoro?
Jesam. - Kad?
Što? - Kad?
Sjedi na trenutak. Hajde, sjedi.
Bila je nedjelja. Rick i ja smo se zezali na ćošku kad je...
...naletjela gomila riba u kolima.
Odmah su im se počeli nabacivati.
Bila je jedna kojoj su se svi htjeli uvaliti.
Tijelo joj je bilo strava, kao s duplerice.
Prišla mi je i pitala: "Je li to tvoj auto."
Da, hoćeš li da se malo provozamo?
Ne, hoću voziti.
Znaš li voziti s mjenjačem?
Znat ću ako me naučiš.
Onda sam malo počeo kulirati.
Daj mi broj pa ću te nazvati da se dogovorimo za satove.
Tjedan dana kasnije otišao sam kod nje doma.
Mama i baka su joj otišle u crkvu.
Prišao sam vratima i čim sam ušao, počela je akcija.
Ljubljenje, grljenje...
Uzeo sam je u naručje i ponio gore.
Nakon 20 minuta dolaze joj mama i baka.
Izgleda da joj je baka zaboravila torbicu.
Izgleda da je osjetila seks u zraku.
Krenula je pravo prema Tishinoj sobi.
Tad sam posljednji put vidio Tishu.
Zovem je s vremena na vrijeme ali uvijek se jave njena majka...
...ili baka i kažu kako ne može razgovarati i da je zauzeta.
Što si upotrijebio? - Broj koji mi je dala.
Ne gnjavi me. Nisam ništa, rekla je da koristi pilulu.
Rekao sam ti da, iako kaže da koristi pilulu, ipak nešto upotrijebiš?
Pilula ti neće zaštititi kurac od opadanja.
Ne znam zašto sve hoćeš naučiti na teži način?
Ali, ipak ćeš naučiti.
Počisti kosu.
Što je s tobom? - Što je? - Nemoj tako lupati vratima!
Što je s tobom? - Ništa.
Nikad nisam lagao svog oca. - Nikad?
Skoro nikad.
Što je s tobom?
Jučer sam slagao tatu. Rekao sam mu da nisam nevin.
I nisi... Nisi valjda? - Tehnički još nisam.
Obradio sam prstom par riba i sisao nekima, ali još ga...
...nisam umočio. - Zašto? - Stvarno hoćeš znati?
Pitao sam te, zar ne? - Plašio sam se.
Skini mi se!
Umukni!
Čega si se plašio? - Da ne postanem otac.
Postajem stariji, ne želim da me neka ulovi na to.
Stvarno?
Zašto si me ignorirao? Nisi ni riječ progovorio sa mnom...
...već pet dana! Zovem te i ti kažeš ocu da nisi tu!
Ponovo zovem i ti isključiš telefon! - Bio sam zauzet.
Nemoj mi davati takve jadne izgovore!
Što sam to učinila toliko loše da više nećeš pričati...
...sa mnom? - Znaš ti dobro. Sve je programirano.
Rekla sam ti. Ja sam katolkinja i to je protiv mog morala.
Znam, ali vi biste trebale biti najbolje za to.
Rekla si da s tim hoćeš sačekati dok se ne udaš, zar ne?
Gledaj me! Rekao sam ti da ću te oženiti.
Svejedno je učinili to sad ili kasnije, pošto ćemo se vjenčati, zar ne?
Želim završiti fakultet prije braka i tko kaže da ću se udati za tebe?
Nisi mi čak ni prsten dao! - Još nisam spreman za to!
Ali si se spreman ponašati kao da smo u braku, zar ne?
Ne dodiruj me! - U redu...
Muka mi je od tebe!
Znam, ali si mi nedostajala. - I ti meni.
Još uvijek je nije kresnuo.
Idi u dućan po piće.
Znaš da ne mislim samo na to.
U redu... Stari! Randyna majka kaže da si sladak.
Pitaj je onda zašto me ne pozdravi kad joj se javim.
Trebao bih pričati s tobom, a ne da prenosim poruke.
Kad bi se moj tata skompao s tvojom starom...
...onda bi bili brat i sestra, čisti incest.
Ne, samo se šalim.
Čekaj, imam poziv na drugoj liniji.
Tko je?
Zdravo, mama. Sačekaj. Pozvat ću ga.
Hoćemo li to ili ne?
Tre, ovdje tvoja mama.
Oprosti, mama. Sačekaj malo.
Randy, zvat ću te poslije.
Zdravo, mama. - Kako se to javljaš na telefon?
Oprosti, mama. - Zašto nisi došao ovaj vikend?
Zezao sam se s prijateljima. - To možeš stalno.
Vikendom bismo trebali biti zajedno. Jesi li razmišljao o onome...
...o čemu smo pričali? I? - Još uvijek ne znam.
Daj mi oca. - Tata, telefon!
Kako si?
Da, pričali smo o tome.
Znam da se ne slažeš sa mnom, ali mislim da je to njegova odluka.
Mislim da to nije potrebno.
Ovo je sranje, žao mi je.
Mislim da nema potrebe da sad dođe živjeti k tebi. Nije beba!
Zašto se tako ponašaš?
Već smo tisuću puta o tome pričali!
Gledaj me kako ubijam ovog drkadžiju!
Gotov je!
Baš si car, isključi sad to. Stara mi ne voli te stvari.
Darrene!
Vidiš? Sad ću morati nešto raditi.
Ne ponaša se tako s Rickom. - To je zato što imaju druge očeve.
Moramo napolje. Večeras ima neko društvo.
Vidite li ovo? A još nisam došao na red.
Tko je ono?
Zna li netko gdje živi Ricky Baker?
To mi je brat, on živi ovdje.
Ricky, netko te traži!
Budi miran.
Rick, izlazi van!
Izađi iz kupatila, dušo.
S kog si ti koledža? - USC.
Zar i za njega treba stipendija?
Ne, ali pomaže. - Možeš li mi srediti jednu?
Čime se baviš? - Nekad sam igrao baseball.
Zar nemaš pojma o poslu? Pomakni se.
Ja sam Louis Cramp, vi mora da ste Rickyjeva majka?
Brandi. Ovo je moj drugi sin, Darren. - Zdravo, Darrene.
Želite li nešto za piće? - Ne, hvala.
Kako ste? Sreli smo se na utakmici protiv Washingtona?
Da, to je bila dobra utakmica. Skupio si 276 jardi na njoj.
Vrlo impresivno. - Sjedite i razgovarajte.
Želimo da dođeš i malo pogledaš naš koledž.
Da se osjetiš kao kod kuće.
Ovo je moja kaseta.
To je bilo u trećem razredu srednje škole.
Te godine smo izgubili, ali ja sam imao dobar prosjek.
Te godine smo imali najbolju obranu u gradu.
Ja bih išao na koledž samo zbog riba.
Ne ide se tamo zbog kurvi.
Trebao bi naučiti nešto tamo, a ne da pričaš s nekim glupačama.
Što te zanima osim sporta? - Kako to mislite?
Što bi htio diplomirati?
Postoji i velika šansa da ne odeš u profi ligu poslije koledža.
To se događa. - Već sam čuo za to.
Mislio sam da se bavim biznisom.
Moj prijatelj Tre stalno priča o tome. Volim i računala.
Možda bih i to mogao? Što vi mislite?
Mislim da bi ti mogao sve što poželiš.
Reći ću vam kuda bi svi trebali otići po ribe.
Tamo ima više riba nego bilo gdje.
Ulične trke u Florance? - Daleko ste.
Olakšat ću vam malo. Svi su bili tamo. - Gdje? Reci!
U crkvi.
Nemoj, molim te! Ne ide se tamo zbog nekih kučki.
Prema ovome, tvoji rezultati su za dva-tri boda viši od...
...prosjeka koji mi tražimo. Samo trebaš uraditi SAT test.
Čuo sam za taj test.
Slijedeći se radi početkom listopada. Hoćeš li polagati?
Morat ću, bez njega se ne može na fakultet, zar ne?
Zapamti, trebaš dobiti samo preko 700 bodova.
Oprostite, pokušavam ga okupati.
Tvoj brat? - Ne, sin.
Radujem se našem slijedećem susretu. Javit ćemo ti sve.
Hvala vam, g. Cramp.
Mogu li ja dobiti stipendiju? Hoću na koledž!
Moje dijete ide na fakultet.
Uvijek sam znala da ćeš postati nešto.
Kad si bio mali, stalno si trčao s tom loptom u rukama.
Ponosna sam na tebe. - Hvala ti, mama.
Pažnja, molim. SAT test će se održati u ovoj sobi.
Kad dobijete svoje zadatke, ne otvarajte ih.
Pročitajte uputstva na prvoj strani.
Za odgovaranje koristite olovku broj 2.
Ako nemate takvu olovku, podignite ruku...
...i mi ćemo vam je donijeti. Tijkom vremena koje je određeno...
...za neki dio, možete raditi samo na tom dijelu.
Ako ga završite prije isteka vremena...
...ne možete se vratiti na prethodni dio. Ili na slijedeći.
Sad imate 30 minuta za prvi dio.
Otvorite vježbanke i počnite s radom.
Ovdje? - Da.
Recite im da ne brinu za kamatu. Nije se promijenila već 5 godina.
U redu, čujemo se.
Kako je bilo na testu? - Valjda dobro.
Ti testovi se mijenjaju vremenom. Univerzalan je samo čovjek.
Iznenađen sam što vas vidim ovdje. Mora da ste gladni.
Došli smo vidjeti kako si. Kako je posao?
Posla ima, ali ne ovdje. - Što radiš? Pomažeš ljudima...
...da dođu do para za kuću ili što?
Nema što, to radim.
Hoćete li vidjeti nešto? - Imamo li izbora?
Ne.
Znam ovaj kraj. Kao da sam u ratnoj zoni.
Ovo su devedesete. Ne možeš se više plašiti svog naroda.
Dođite ovamo.
Pogledajte ovaj oglas. Vidite li što piše?
Novac za vašu kuću. Znate li što je to?
Znate li što znači ta poruka?
To se događa kad vrijednost određenog zemljišta padne.
Spuste vrijednost zemljišta, kupe je po nižoj cijeni.
Onda isele ljude i poslije podignu vrijednost zemljišta...
...i prodaju ga. Mi moramo zadržati sve u našem susjedstvu...
...i to sve moraju biti crnci. Crnci s crnim novcem.
Isto kao i Židovi, Talijani i Meksikanci.
Nitko sa strane nije smanjio vrijednost zemljišta.
To rade ovi! Pucaju jedni na druge i prodaju razne droge.
Što misliš, kako droga dolazi u zemlju?
Mi nemamo ni jedan avion ili brod. Nismo mi ti koji je donosimo.
Znam da se na TV-u vide samo crnci kako prodaju drogu.
To nije bio problem dok se nije počelo događati i ovdje.
Ako želite pričati o oružju, zašto se onda u ovom susjedstvu...
...puca na svakom kutu? - Zašto?
Iz istog razloga što u crnom susjedstvu postoji i prodavaonica pića.
Hoće da se sami poubijamo.
Ako odete na Beverly Hills, nećete vidjeti ta sranja.
Oni hoće da se poubijamo sami.
Najbolji način za to je da ljudima uništite reprodukciju.
Tko umire svake večeri na ovim ulicama?
Mlada braća, kao što ste vi. - Što bih trebao učiniti?
Moram prvi pucati ako ne želim da me ubije.
Radiš baš ono što oni i žele. Moraš misliti o svojoj budućnosti.
Baš zna govoriti. Da nije bio propovjednik?
Nikad, samo čita puno.
Moja braća su trebala čuti to.
Možda bi im činilo dobro.
Gdje su? - Svi su zajedno, zezaju se.
Hajdemo tamo.
Boga mu, ovdje stvarno ima dosta crnčuga.
Ne izgovaraj tako Božje ime. - Što? Zaveži!
Vjeruješ li u Boga? - Pusti me s tim.
Nisam pričao s tobom, ti ne možeš o tome ništa...
...reći i zato se ne miješaj. - Onda lijepo idi pješice kući.
Vjerujem li u Boga? Valjda vjerujem.
Odakle onda Sunce, Mjesec i ostale zvijezde?
Sunce, Mjesec... kako serete! Nema Boga.
Ako ga ima, zašto ljudi ginu svaku večer?
Onda mi reci kako znaš da je Bog muško.
Možda je i žensko, ti ne znaš to.
Nemaš ti pojma!
Čitao sam jednu knjigu o tome u zatvoru.
Pisalo je da je Bog kučka, ne bi bilo nuklearnih...
...bombi, rata i ostalih sranja jer to nije u ženskoj prirodi.
Zašto uvijek koristiš riječ kučka ili kurva kad govoriš o ženama?
Takve ste. - Jebi se.
Što se radi?
Što ima? - Seremo o Bogu, kučkama i tako tome.
Učim ih o aspektima religije.
Bili ste u onom susjedstvu?
Mislio sam da se plašiš otići tamo.
Da. - Rick se tresao kao grana.
Bilo je strava, trebao si i ti poći.
Tata je govorio istinu. - On ti je kao Malcolm.
Što je s tobom, čovječe?!
U što gledaš, crnčugo?!
Baš sam to htio provjeriti.
Imamo li problema ovdje?
Zar ne može proći ni jedna večer bez pucnjave?
Zaveži, kučko!
Uvijek pokušavaš zametnuti kavgu. Ako se ne možeš...
...tući, stalno pokušavaš upucati nekoga.
Budale stalno ginu. Mnogo se prave važni pred kučkama.
Zaveži, i ti bi učinio isto.
Odoh ja iz L.A. Jebeš ovo sranje.
Ne možeš nikuda otići, a da ne pucaju.
Sranje! Jebem li ga.
Vozač neka stavi ruke na volan!
Imate li drogu ili oružje? - Ne.
Ništa nisam učinio. - Misliš da si opasan?
Sad si se uplašio. Sviđa mi se to.
Zato sam i počeo raditi ovaj posao.
Mrzim drkadžije kao ti! Nemate vi pojma!
Misliš da si opasan? Sad bih ti mogao rasturiti...
...glavu, a ti ništa ne bi mogao! Kako se sad osjećaš?
Odakle si? Izgledaš mi kao neki mafijaš!
Nemojte upadati u nevolje.
Prijatna večer, gospodo.
Zdravo.
Kasniš, mislila sam da ti se nešto dogodilo.
Ništa mi se nije dogodilo.
Dosta mi je ove pucnjave.
Što je bilo? - Ništa.
Dosta mi je ovih sranja!
Tako mi je muka od svih ovih sranja!
Što je smiješno?
Nikad nisam mislio da ću plakati pred ženskom.
Meni možeš plakati.
Što misliš o braku, ako smo još u koledžu?
Pokušavaš me nešto pitati?
Samo hoću znati što misliš o takvoj situaciji.
Mislim da bi moglo biti dobro ako se ljudi stvarno vole.
Stvarno?
Da.
Spremna si za ovo? - Da, a ti? - Jesam.
Ne želim zatrudniti. - Nećeš.
Tražim gospođicu Devereaux. - Tamo je.
Zdravo.
Lijepo izgledaš. - Hvala, i ti.
Hvala ti što si došao.
Znači, ovo si prava ti? - Što bi to trebalo značiti?
Mislio sam da ćemo pričati o Treu.
Jučer sam mu kupila cipele. - Zašto mu uvijek kupuješ stvari?
Zar nemam pravo biti dobra prema svom sinu?
Da, ali on ima posao. Nema potrebe da mu ti kupuješ stvari.
Je li ti rekao da želi živjeti sa Brandi kad ode na faks?
Da, pa?
Zar ne misliš da je to loša ideja?
Mislim da je on dovoljno odrastao da donosi sam odluke.
Ti si mu otac.
To znači da bi ti trebao usmjeravati njegove odluke.
Što misliš da sam radio posljednjih sedam godina?
Očigledno ne to.
Vrijeme je da ga pustiš na miru.
Znam da želiš izigravati mamu, ali Tre je odrastao čovjek.
On više nije dijete.
To vrijeme je prošlo i ti si ga propustila.
Idem po cigarete.
Nećeš se tako lako izvući. Sjedi dolje. - Molim?
Rekla sam da sjedneš prije nego što povisim glas i napravim...
...budale od nas.
Sad je na meni red da pričam.
Ti si prihvatio odgajanje našeg sina.
Priznajem da si ga naučio da bude muškarac...
...jer većina njih nije sposobna to učiniti.
Ali nemaš razloga da mi kažeš kako mu ne mogu biti majka.
Ono što si ti učinio, majke rade još od početka vremena.
Šteta je samo što više vas ne učini to isto.
Nemoj misliti da si nešto posebno.
Možda si sladak, ali nisi ništa posebno.
Svi su trčali kao ludi...
Tko li su ovi?
Sredite se malo, vidjet ćemo što je.
Nemaju pametnija posla. Imaju 27 godina, a još se...
...zajebavaju s našim godištem. Koji tupani.
Što je bilo s Monom? - To je moja stvar.
Nisi ti ništa učinio.
Nemoj biti kao ovaj drkadžija. On ima dijete, ribu u kući ...
Ricky!
Znam da si me čuo! - Što?
Idi u radnju.
Ako želite dobar posao, morate znati što većina...
...poslodavaca želi. Motivirajte sebe da...
...dajete najviše pod pritiskom. Sve to možete naučiti...
...u vojsci. Bit ćete spremni za svaku karijeru.
Ricky, idi odmah. Ne mogu završiti jelo bez toga.
Donesi joj to kukuruzno brašno.
Trebao bi biti sretan što netko kuha za tebe.
Hoćeš li sa mnom do prodavaonice? Moram kupiti kukuruzno brašno.
Zašto ona ne ode po to? Reci svojoj ženi da ide ona.
Nije mi ona žena.
Mogla bi biti kad već imaš obitelj.
Jebi se.
Ne jebi mene nego svoju ženu. Zato i imaš dijete.
Nemoj mi se unositi u facu.
Stanite malo!
Vi ste obitelj!
Vi ste braća! Ne biste se smjeli tući!
Mamin dečko!
Prekinite s tim!
Pusti ga!
Da ti vidim lice... - Dobro sam!
Zašto si me udarila?
Ricky, stigli su ti rezultati testa!
Zašto si me udarila?
Zašto te je udarila? - Zaveži!
Pusti me, idem u vojsku. - Što si rekao?
Zar si budala?
Mogao bih tako zaraditi novac za koledž.
Zvučiš kao reklama. Oni ti nisu rekli da tamo ti više nisi ti.
Tamo pripadaš njima, vladi!
Kao rob si. Tata mi je rekao da crncu nije mjesto u vojsci bijelaca.
Već sam čuo sve to. Imam dijete na koje moram misliti.
Neću biti kao moj brat.
Hoću nešto učiniti s mojim životom!
Hoću biti netko.
Da ti kažem nešto... Bit ćeš nitko i ništa ako odeš u vojsku.
Jesi li izgrebao nešto? - Stani, još nisam vidio.
Sranje, ništa!
Što? - Rekao sam da nisam ništa dobio.
Da dobijem na lutriji, ne bih morao ništa brinuti.
Nikakvi koledži, prosjeci na ispitu...
Onaj drkadžija nam je srao onu večer.
Kad ti budem rekao, bježi kroz ove kuće. - Važi.
Idemo po njih! - Idi za kuta, presjeci im put.
Dođi. - Sačekaj malo. - Što to radiš?
Moram pustiti vodu.
Ako još jednom budu prošli ovuda, razbit ću ih.
Sranje, Rick!
Razdvojmo se.
Mislim da ne bismo trebali to učiniti.
Ako nas uhvate, bolje bi bilo da smo zajedno.
Neće oni ništa, samo se prave važni.
U redu, vidimo se.
Idemo!
Ricky!
U pomoć!
Pazi mu na glavu.
Mrtav je.
Nosimo ga kući.
Mama!
Što radite to?
Ricky!
Ricky, ustani dušo!
Probudi se.
Što se dogodilo, Tre?
Daj mi dijete.
Ne dodiruj me! - Ne smije to gledati.
Što si učinio?
Ništa nisam učinio, mama!
Što si mu to učinio?!
Ti si ovo učinio!
Dođi kod mene za pet minuta.
Tre, što se dogodilo? Reci mi!
Idi kući! - Što se dogodilo Rickyu?
Tre! - Razgovarajte s njim, nešto se dogodilo Rickyu.
Stani malo, smiri se i idi kući. Čuješ li me? - Da.
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega.
Što to radiš, Tre?
Sad si opasan, ha?
Sad moraš ubiti nekoga.
Tu sam, ubij me.
Opasan si, zar ne?
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
Moje srce je uz njegovu majku i obitelj, ali to je njihov problem.
Ti si moj sin i moj problem. Daj mi pištolj!
Želiš završiti kao Chris u invalidskim kolicima?
Ne, želiš završiti kao Doughboy? Daj mi taj jebeni pištolj, Tre!
Ti si moj jedini sin i ne želim te izgubiti zbog neke gluposti.
Volim te!
Idi i operi se.
Tre!
Prokletstvo!
Pusti me da iziđem.
Dough!
Pusti me da iziđem.
Gdje su te drkadžije? Tražimo ih već tri sata.
Idemo nekuda na klopu.
Eno ih tamo!
Isključi svjetla.
Ugasi ih!
Gledaj ono!
Sranje!
Što je s tobom? - Što to činiš?
On je lud!
Na uvjetnoj je, a vidi što radi?
Dough, idemo!
Sranje!
Idemo odavde, čovječe!
Jebi se, čovječe!
Okreni to dupe ovamo!
Nisam ja povukao obarač, čovječe!
Jebi se!
Dough, idemo odavde!
Sranje!
Što ima?
Znam zašto si sinoć izišao iz kola.
Nisi ni trebao biti tamo. Poslije bi te samo progonilo.
Već dugo nisam ustao ovako rano.
Jutros sam uključio TV.
Živimo u svijetu punom nasilja.
Prikazivali su strana mjesta gdje žive stranci.
Počeo sam razmišljati, čovječe.
Ili ne znaju ili neće prikazati ili ih baš briga...
...za ono što se događa ovdje.
Sva ta strana sranja, a moj brat je mrtav.
Nemam više brata.
Ni majku.
Više je voljela njega nego mene.
Dough, imaš li nešto za pušenje?
Nosi mi se!
Jeste li ih sve pobili?
Da...
Ova sranja će se samo nastaviti.
Možda sam ja slijedeći na redu.
To mi uopće nije važno.
Svako jednom mora umrijeti.
Izgleda da su oni Ricku otkucali posljednji sat.
Dough... - Što je?
Još uvijek ti je ostao jedan brat.
Hvala ti, čovječe.
Vidimo se kasnije.
SLIJEDEĆEG DANA, DOUGHBOY JE SAHRANIO SVOG BRATA.
UBIJEN JE DVA TJEDNA KASNIJE.
NA JESEN, TRE JE OTIŠAO NA MOREHOUSE KOLEDŽ U ATLANTU, GEORGIA.
BRANDI JE U BLIZINI, U SPELMAN KOLEDŽU.
MOMCI IZ SUSJEDSTVA, POJAČAJTE MIR.